Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: public sale
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of
public sale
, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain...
W terminie 30 dni od publikacji ogłoszenia publicznej
sprzedaży
przedsiębiorstwa zatwierdzone według art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż z...
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of
public sale
, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned.
W terminie 30 dni od publikacji ogłoszenia publicznej
sprzedaży
przedsiębiorstwa zatwierdzone według art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż z danej agencji interwencyjnej za opłatą wynoszącą 10 EUR za litr.
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of
public sale
, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain...
W terminie 30 dni od publikacji ogłoszenia publicznej
sprzedaży
przedsiębiorstwa zatwierdzone według art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż z...
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of
public sale
, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned.
W terminie 30 dni od publikacji ogłoszenia publicznej
sprzedaży
przedsiębiorstwa zatwierdzone według art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż z danej agencji interwencyjnej za opłatą wynoszącą 10 EUR za litr. Public sales
of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community...
Należy zorganizować, zgodnie z art. 92 i 93 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000,
publiczną sprzedaż
alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania w sektorze paliwowym we Wspólnocie w celu redukowania... Public sales
of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Należy zorganizować, zgodnie z art. 92 i 93 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000,
publiczną sprzedaż
alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania w sektorze paliwowym we Wspólnocie w celu redukowania wspólnotowych zapasów alkoholu winnego oraz w celu zapewnienia, w pewnym stopniu, dostaw przedsiębiorstwom zatwierdzonym zgodnie z art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000. Public sales
of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community...
Należy zorganizować, zgodnie z art. 92 i 93 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000,
publiczną sprzedaż
alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania w sektorze paliwowym we Wspólnocie w celu redukowania... Public sales
of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Należy zorganizować, zgodnie z art. 92 i 93 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000,
publiczną sprzedaż
alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania w sektorze paliwowym we Wspólnocie w celu redukowania wspólnotowych zapasów alkoholu winnego oraz w celu zapewnienia, w pewnym stopniu, dostaw przedsiębiorstwom zatwierdzonym zgodnie z art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] provides for a system of disposal by
public sale
of wine alcohol for use as bio-ethanol in the Community.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 [2] przewiduje system zbywania poprzez
sprzedaż publiczną
alkoholu winnego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] provides for a system of disposal by
public sale
of wine alcohol for use as bio-ethanol in the Community.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 [2] przewiduje system zbywania poprzez
sprzedaż publiczną
alkoholu winnego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie.
opening
public sales
of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
otwierające
publiczną sprzedaż
alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie
opening
public sales
of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
otwierające
publiczną sprzedaż
alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie
opening
public sales
of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
otwierające
publiczną sprzedaż
alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie
opening
public sales
of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
otwierające
publiczną sprzedaż
alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie PUBLIC SALES
OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY PUBLICZNA SPRZEDAŻ
ALKOHOLU WINNEGO PRZEZNACZONEGO DO WYKORZYSTANIA JAKO BIOETANOL WE WSPÓLNOCIE PUBLIC SALES
OF WINE ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY PUBLICZNA SPRZEDAŻ
ALKOHOLU WINNEGO PRZEZNACZONEGO DO WYKORZYSTANIA JAKO BIOETANOL WE WSPÓLNOCIE
With a view to drawing up the rules for opening a
public sale
of alcohol, the Commission shall request each Member State concerned to inform it of:
W celu opracowania regulaminu otwierania
sprzedaży publicznej
alkoholu, Komisja zwraca się do każdego zainteresowanego państwa członkowskiego o przekazanie informacji o:
With a view to drawing up the rules for opening a
public sale
of alcohol, the Commission shall request each Member State concerned to inform it of:
W celu opracowania regulaminu otwierania
sprzedaży publicznej
alkoholu, Komisja zwraca się do każdego zainteresowanego państwa członkowskiego o przekazanie informacji o:
This prohibition shall not relate to alcohol in vats not covered by the notices of
public sale
of alcohol concerned or not specified in the Commission decision referred to in Articles 83 to 93.
...do alkoholu w kadziach nieobjętych ogłoszeniami o zaproszeniu do składania ofert przetargowych lub
sprzedażą publiczną
i nieokreślonych w decyzji Komisji, o której mowa w art. 83–93 niniejszego...
This prohibition shall not relate to alcohol in vats not covered by the notices of
public sale
of alcohol concerned or not specified in the Commission decision referred to in Articles 83 to 93.
Zakaz ten nie odnosi się do alkoholu w kadziach nieobjętych ogłoszeniami o zaproszeniu do składania ofert przetargowych lub
sprzedażą publiczną
i nieokreślonych w decyzji Komisji, o której mowa w art. 83–93 niniejszego rozporządzenia.
Rules applicable to
public sales
of alcohol
Przepisy dotyczące
sprzedaży publicznej
alkoholu
Rules applicable to
public sales
of alcohol
Przepisy dotyczące
sprzedaży publicznej
alkoholu
Report of the UNCTAD Secretariat: UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS
PUBLICATION Sales
No E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Raport sekretariatu CNUCED UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS
PUBLICATION Sales
nr E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Report of the UNCTAD Secretariat: UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS
PUBLICATION Sales
No E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Raport sekretariatu CNUCED UNCTAD/RMT/2002 UNITED NATIONS
PUBLICATION Sales
nr E.02.II.D.23 ISBN 92-1-112571-5 ISSN 0566-7682.
Hence the Administrators held a
public sales
process.
Wyznaczeni zarządcy („zarządcy”) podjęli decyzję o
sprzedaży aktywów
Cromptona, a następnie przeprowadzili ich publiczną sprzedaż
.
Hence the Administrators held a
public sales
process.
Wyznaczeni zarządcy („zarządcy”) podjęli decyzję o
sprzedaży aktywów
Cromptona, a następnie przeprowadzili ich publiczną sprzedaż
.
...50000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for
public sale
for use in the fuel sector within the Community.
...50000 hektolitrów i 30000 hektolitrów w przeliczeniu na 100 % obj. wystawia się niniejszym do
sprzedaży publicznej
z przeznaczeniem do wykorzystania w sektorze paliwowym we Wspólnocie.
Seven lots of alcohol (references 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC and 41/2004 EC) comprising 100000 hectolitres, 50000 hectolitres, 50000 hectolitres, 100000 hectolitres, 100000 hectolitres, 50000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for
public sale
for use in the fuel sector within the Community.
Siedem partii alkoholu (oznaczenia 35/2004 WE, 36/2004 WE, 37/2004 WE, 38/2004 WE, 39/2004 WE, 40/2004 WE i 41/2004 WE) zawierających odpowiednio 100000 hektolitrów, 50000 hektolitrów, 50000 hektolitrów, 100000 hektolitrów, 100000 hektolitrów, 50000 hektolitrów i 30000 hektolitrów w przeliczeniu na 100 % obj. wystawia się niniejszym do
sprzedaży publicznej
z przeznaczeniem do wykorzystania w sektorze paliwowym we Wspólnocie.
...25000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for
public sale
for use in the fuel sector within the Community.
...25000 hektolitrów i 30000 hektolitrów w przeliczeniu na 100 % obj. wystawia się niniejszym do
sprzedaży publicznej
z przeznaczeniem do wykorzystania w sektorze paliwowym we Wspólnocie.
Seven lots of alcohol (references 42/2005 EC, 43/2005 EC, 44/2005 EC, 45/2005 EC, 46/2005 EC, 47/2005 EC and 48/2005 EC) comprising 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 55000 hectolitres, 25000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for
public sale
for use in the fuel sector within the Community.
Siedem partii alkoholu (odniesienia 42/2005 WE, 43/2005 WE, 44/2005 WE, 45/2005 WE, 46/2005 WE, 47/2005 WE i 48/2005 WE) zawierających odpowiednio 40000 hektolitrów, 40000 hektolitrów, 40000 hektolitrów, 40000 hektolitrów, 55000 hektolitrów, 25000 hektolitrów i 30000 hektolitrów w przeliczeniu na 100 % obj. wystawia się niniejszym do
sprzedaży publicznej
z przeznaczeniem do wykorzystania w sektorze paliwowym we Wspólnocie.
In order to enable the highest price offered by a tenderer to be obtained for such alcohol, the
public sale
system should be replaced by a tendering system.
...otrzymanie za ten alkohol jak najwyższej ceny zaoferowanej przez oferenta, należy zastąpić system
sprzedaży publicznej
przez system przetargowy.
In order to enable the highest price offered by a tenderer to be obtained for such alcohol, the
public sale
system should be replaced by a tendering system.
Aby umożliwić otrzymanie za ten alkohol jak najwyższej ceny zaoferowanej przez oferenta, należy zastąpić system
sprzedaży publicznej
przez system przetargowy.
...1493/1999 stipulates that alcohol taken over by the intervention agencies is disposed of either by
public sale
or by tendering procedures.
...1493/1999 przewiduje, że alkohol przejęty przez agencję interwencyjną zostaje sprzedany w drodze
sprzedaży publicznej
lub przetargu.
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that alcohol taken over by the intervention agencies is disposed of either by
public sale
or by tendering procedures.
Artykuł 31 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje, że alkohol przejęty przez agencję interwencyjną zostaje sprzedany w drodze
sprzedaży publicznej
lub przetargu.
All communications concerning this
public sale
shall be sent to the following Commission department:
Wszelkie komunikaty dotyczące niniejszej
sprzedaży publicznej
są przesyłane do następującego organu administracyjnego Komisji:
All communications concerning this
public sale
shall be sent to the following Commission department:
Wszelkie komunikaty dotyczące niniejszej
sprzedaży publicznej
są przesyłane do następującego organu administracyjnego Komisji:
All communications concerning this
public sale
shall be sent to the following Commission department:
Wszelkie komunikaty dotyczące niniejszej
sprzedaży publicznej
są przesyłane do następującego organu administracyjnego Komisji:
All communications concerning this
public sale
shall be sent to the following Commission department:
Wszelkie komunikaty dotyczące niniejszej
sprzedaży publicznej
są przesyłane do następującego organu administracyjnego Komisji:
The price of the alcohol for
public sale
shall be EUR 23,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Cena alkoholu przeznaczonego do
sprzedaży publicznej
wynosi 23,50 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
The price of the alcohol for
public sale
shall be EUR 23,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Cena alkoholu przeznaczonego do
sprzedaży publicznej
wynosi 23,50 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. 
